{
  "date": "2026-09-08",
  "googleAccountState": "signed-in; no history or account settings accessed",
  "google": {
    "contextRepeat": {
      "input": "The crane spread its wings beside the river. The crane lifted a steel beam at the building site.",
      "output": "De kraan spreidde zijn vleugels naast de rivier. De kraan tilde een stalen balk op de bouwplaats."
    },
    "C": {
      "input": "1. Visit https://example.com/help?plan=free and email support@example.com. Do not change either address.\n2. Version v2.10.3 supports API_KEY and the file release-2026.json.\n3. The price is EUR 0.00 after a 100% discount. No payment is required.\n4. The appointment is on 12 November 2026, not 11 December 2026.",
      "output": "1. Ga naar https://example.com/help?plan=free en stuur een e-mail naar support@example.com. Wijzig geen van beide adressen.\n\n2. Versie v2.10.3 ondersteunt API_KEY en het bestand release-2026.json.\n\n3. De prijs is € 0,00 na een korting van 100%. Er is geen betaling vereist.\n\n4. De afspraak is op 12 november 2026, niet op 11 december 2026."
    },
    "D": {
      "input": "1. We have not cancelled your order. Please do not submit it again.\n2. Refund the delivery fee unless the customer selected express shipping.\n3. We will dispatch the parcel by Friday. This does not mean it will arrive by Friday.\n4. Each customer should check their settings before they continue.",
      "output": "1. We hebben uw bestelling niet geannuleerd. Plaats deze alstublieft niet opnieuw.\n\n2. De verzendkosten worden terugbetaald, tenzij de klant voor expresverzending heeft gekozen.\n\n3. We verzenden het pakket uiterlijk vrijdag. Dit betekent niet dat het ook op vrijdag aankomt.\n\n4. Elke klant dient zijn of haar instellingen te controleren voordat hij of zij verdergaat."
    },
    "E": {
      "input": "1. Click \"Save draft\", then \"Preview\". Do not click \"Publish\".\n2. Keep **bold text**, `user_id` and {{order_total}} in the translated message.\n3. The cable is 1.5 m long and weighs 0.75 kg.\n4. Packing list:\n- 2 blue cables\n- 1 adapter\n- 0 batteries",
      "output": "1. Klik op \"Concept opslaan\" en vervolgens op \"Voorbeeld\". Klik niet op \"Publiceren\".\n\n2. Behoud **vetgedrukte tekst**, `user_id` en {{order_total}} in het vertaalde bericht.\n\n3. De kabel is 1,5 m lang en weegt 0,75 kg.\n\n4. Paklijst:\n- 2 blauwe kabels\n- 1 adapter\n- 0 batterijen"
    },
    "bird": {
      "input": "The crane spread its wings beside the river.",
      "output": "De kraanvogel spreidde zijn vleugels naast de rivier."
    },
    "machine": {
      "input": "The crane lifted a steel beam at the building site.",
      "output": "De kraan tilde een stalen balk op de bouwplaats."
    },
    "reversed": {
      "input": "The crane lifted a steel beam at the building site. The crane spread its wings beside the river.",
      "output": "De kraan tilde een stalen balk op de bouwplaats. De kraan spreidde zijn vleugels uit naast de rivier."
    }
  },
  "deepl": {
    "contextRepeat": {
      "input": "The crane spread its wings beside the river. The crane lifted a steel beam at the building site.",
      "output": "De kraan spreidde zijn vleugels uit naast de rivier. De kraan tilde een stalen balk op op de bouwplaats."
    },
    "C": {
      "input": "1. Visit https://example.com/help?plan=free and email support@example.com. Do not change either address.\n2. Version v2.10.3 supports API_KEY and the file release-2026.json.\n3. The price is EUR 0.00 after a 100% discount. No payment is required.\n4. The appointment is on 12 November 2026, not 11 December 2026.",
      "output": "1. Ga naar https://example.com/help?plan=free en stuur een e-mail naar support@example.com. Wijzig geen van beide adressen.\n\n2. Versie v2.10.3 ondersteunt API_KEY en het bestand release-2026.json.\n\n3. De prijs bedraagt 0,00 EUR na een korting van 100%. Er hoeft niet te worden betaald.\n\n4. De afspraak is op 12 november 2026, niet op 11 december 2026."
    },
    "D": {
      "input": "1. We have not cancelled your order. Please do not submit it again.\n2. Refund the delivery fee unless the customer selected express shipping.\n3. We will dispatch the parcel by Friday. This does not mean it will arrive by Friday.\n4. Each customer should check their settings before they continue.",
      "output": "1. We hebben uw bestelling niet geannuleerd. Gelieve deze niet opnieuw te plaatsen.\n\n2. Geef de verzendkosten terug, tenzij de klant voor expresverzending heeft gekozen.\n\n3. We versturen het pakket uiterlijk vrijdag. Dit betekent niet dat het uiterlijk vrijdag aankomt.\n\n4. Elke klant dient zijn instellingen te controleren voordat hij verdergaat."
    },
    "E": {
      "input": "1. Click \"Save draft\", then \"Preview\". Do not click \"Publish\".\n2. Keep **bold text**, `user_id` and {{order_total}} in the translated message.\n3. The cable is 1.5 m long and weighs 0.75 kg.\n4. Packing list:\n- 2 blue cables\n- 1 adapter\n- 0 batteries",
      "output": "1. Klik op “Concept opslaan” en vervolgens op ‘Voorbeeld’. Klik niet op “Publiceren”.\n\n2. Laat **vetgedrukte tekst**, `user_id` en {{order_total}} in het vertaalde bericht staan.\n\n3. De kabel is 1,5 m lang en weegt 0,75 kg.\n\n4. Inhoudslijst:\n\n- 2 blauwe kabels\n\n- 1 adapter\n\n- 0 batterijen"
    },
    "bird": {
      "input": "The crane spread its wings beside the river.",
      "output": "De kraanvogel spreidde zijn vleugels uit naast de rivier."
    },
    "machine": {
      "input": "The crane lifted a steel beam at the building site.",
      "output": "De kraan tilde op de bouwplaats een stalen balk op."
    },
    "reversed": {
      "input": "The crane lifted a steel beam at the building site. The crane spread its wings beside the river.",
      "output": "De kraan tilde een stalen balk op op de bouwplaats. De kraan spreidde zijn ‘vleugels’ uit naast de rivier."
    }
  },
  "deeplAccountState": "signed-out; free public translator",
  "completedAtUtc": "2026-09-08T14:02:49.704Z",
  "notes": [
    "Seven requests per product in this extension: one original context repeat, three predefined four-case batches, and three exploratory context variants.",
    "One run per request; Google signed in, DeepL signed out. No causal attribution to account state.",
    "Browser capture/read timeouts occurred; no product latency conclusion.",
    "DeepL optional cookies denied through Privacy Settings after batch E."
  ],
  "captureOnlyRepeats": [
    {
      "product": "deepl",
      "case": "contextRepeat",
      "output": "De kraan spreidde zijn vleugels uit naast de rivier. De kraan tilde een stalen balk op op de bouwplaats.",
      "purpose": "Restore prior input for an unobstructed screenshot; not an independent benchmark run."
    },
    {
      "product": "deepl",
      "case": "E",
      "output": "1. Klik op “Concept opslaan” en vervolgens op ‘Voorbeeld’. Klik niet op “Publiceren”.\n\n2. Laat **vetgedrukte tekst**, `user_id` en {{order_total}} in het vertaalde bericht staan.\n\n3. De kabel is 1,5 m lang en weegt 0,75 kg.\n\n4. Inhoudslijst:\n\n- 2 blauwe kabels\n\n- 1 adapter\n\n- 0 batterijen",
      "purpose": "Restore prior input for screenshot; not an independent benchmark run."
    }
  ],
  "operator": "Codex browser agent; human Dutch adjudication pending",
  "method": "Seven primary requests per product in this extension: context repeat, three four-case batches and three exploratory context variants. DeepL has two additional capture-only restorations. Account conditions differ; no causal explanation for output differences is established.",
  "screenshots": [
    {
      "product": "google",
      "case": "contextRepeat",
      "path": "/images/reviews/deepl-google-translate-2026-09-08/google-context-repeat.png",
      "sha256": "aec794009bd6f555ebfa9e773e028aad05e6891e977d81fd45045b67aa62f29e",
      "processing": "Product-content crop only. No translation text edited; browser/account controls excluded."
    },
    {
      "product": "google",
      "case": "E",
      "path": "/images/reviews/deepl-google-translate-2026-09-08/google-formatting.png",
      "sha256": "d192293f5ea6b1fa2959b7337d75849917c6fe6f256c461fe5cdfb07f3e5df64",
      "processing": "Product-content crop only. No translation text edited; browser/account controls excluded."
    },
    {
      "product": "deepl",
      "case": "contextRepeat",
      "path": "/images/reviews/deepl-google-translate-2026-09-08/deepl-context-repeat.png",
      "sha256": "7a51b2a9ac3b38362cc2cd1d0100602b3e8e2e50c93e03ee9f509dc3ff010bb4",
      "processing": "Product-content crop only. No translation text edited; browser/account controls excluded."
    },
    {
      "product": "deepl",
      "case": "E",
      "path": "/images/reviews/deepl-google-translate-2026-09-08/deepl-formatting.png",
      "sha256": "3a4a2e4527a1de95780d3f3504eb19763c4c55cf4af563ad846ab615ec7a6682",
      "processing": "Product-content crop only. No translation text edited; browser/account controls excluded."
    }
  ]
}